1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Sie atmen ruhig.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Ein...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Und aus.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
Ein.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Und aus.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
So...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Und jetzt...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Fixieren Sie das Pendel.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Ordnen Sie nicht Ihre Gedanken.
Lassen Sie sie einfach los.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Und atmen ruhig ein...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...und aus.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ich werde Sie führen.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Schritt für Schritt.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Schritt für Schritt,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
bis hinunter zur Wurzel der Leiden.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout!
- Zur Quelle des Schmerzes.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Jetzt bündeln Sie
all Ihre Kraft

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
und richten sie
auf den Stein in Ihrer Hand.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ihre Hand gehorcht Ihrem Willen.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Ihr Wille
kann den Stein zerquetschen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Nur Ihrem Willen allein

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
gehorcht die Hand.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Und wenn Sie jetzt
Ihre Hand öffnen, werden Sie sehen,

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Ihre Hand ist so ruhig wie meine.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Atmen Sie ruhig ein...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...und aus.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Und wenn ich "jetzt" sage,
dann lassen Sie los.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Jetzt.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Wie kann ich Ihnen danken, Doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Wie weit sind Sie
in Ihrem Studium gekommen,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
als Assistenzarzt?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Notexamen im zweiten Kriegsjahr.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Dann Westfront.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Warum gehen Sie mir hier im Lazarett
nicht ein wenig zur Hand?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Bis Sie wieder hergestellt sind
und ich Sie ziehen lassen muss.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Jemanden wie Sie
könnte ich gebrauchen.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Kameraden,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
es ist meine Pflicht,
euch mitzuteilen,

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
dass heute
unser Kaiser Wilhelm abgedankt hat.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Er ist mit seiner Familie
außer Landes gereist.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Der Sozialdemokrat Scheidemann hat
in Berlin die Republik ausgerufen.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Nach vier Jahren Blutvergießen
ist der Krieg vorbei.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Was wird mit uns?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Deutschland hat kapituliert.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Das ist nicht wahr!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Das ist Lüge!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Alles Lügen!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Ruhe.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ihr Verräter!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ihr verjudetes Pack!
- Komm mit.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Alles Lügen!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ihr Lügner!
- Hinsetzen.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ihr Verräter!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ihr verjudetes... Pack!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Elendiges Gschwerl.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Ihr werdet im Schmutz kriechen,
ihr schmutzigen Würmer...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Kann man ihm denn helfen?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Lange überlebt er hier nicht mehr,
der Querulant.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Seine Augen
sind vollkommen intakt.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Aber er sieht wirklich nichts?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Der Mann will nichts sehen.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Wir nennen es hysterische Blindheit.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Ursache ist nicht organischer Natur.
- Ein Simulant.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Ein kranker Mann.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Krank, aber nicht blind.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hey! Gefreiter?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Stabsarzt, Herr Professor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Kommen Sie mal her.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Hierher.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Was sind Sie denn noch wach?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Kann nicht schlafen, Herr Professor.
Schon seit Wochen.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Die Nerven, was?
Ein bisschen strapaziert?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Bitte, Herr Stabsarzt,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
helfen Sie mir.
Ich möchte wieder schlafen.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Geh rein ins Vorzimmer
und warte dort auf mich.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Danke, Herr Professor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Wann ...?
- Warten soll er.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Guter Untertan,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
aber voller Starrsinn.
Wir lassen ihn warten.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Die ganze Nacht?
- Ja. Er muss es wollen.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Er muss es
mit jeder Faser seines Körpers

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
und seiner Seele herbeisehnen.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Soll er die ganze Nacht hoffen,
dass wir kommen.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Noch ist er nicht so weit,
aber morgen Früh erlösen wir ihn.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
In jedem Menschen steckt ein Gott.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Das ist der Wille.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Das ist die Energie.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Die Flamme.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Sehen Sie die Flamme?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Ich will ja, aber...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ja.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ja.
- Sie müssen sehen.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Ihnen ist alles möglich.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Noch mehr!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mehr.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mehr!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Gut, das ist gut!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Stehen Sie auf.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Was sehen Sie jetzt?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Weiß? Papier? Ich...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Ich sehe weißes...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Sie sehen.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Gott sei Dank, da sind Sie.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Nur Sie können
meine Informationen bezeugen.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Da unten an der Bar
ist der Chefredakteur Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Wir sprechen mit ihm.
- Nein.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Sie können ihm nicht mehr vertrauen.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Sie sind
zur Fahndung ausgeschrieben.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, was geht hier vor?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Da oben steht er.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Wir müssen jetzt sofort weg.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Los komm. Oben rum.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, was ist hier los?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, sein Wissen
hat mehr Sprengkraft als jede Bombe.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Komm.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Da vorne.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
In Deutschland wird niemand mehr
Ihre Geschichte veröffentlichen.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Erst reicht jetzt nicht, wo Sie
von der Polizei gesucht werden.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Sie müssen ins Ausland, sofort.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
In Kürze fährt
der Expresszug nach Paris.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Den müssen Sie kriegen.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Ich werde mich mit Dr. Ernst Weiß
in Verbindung setzen.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Er ist
mit Ihrer Geschichte vertraut.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Er hat alle
nötigen Verbindungen zur Presse.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Wie stellen Sie sich das vor?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Die Polizei sucht mich.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Da schaffe ich es nicht in den Zug,
geschweige denn nach Frankreich.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Ich begleite Sie.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Warum soll ich
einem Polizisten vertrauen?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Er ist mein Bruder.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Fragen Sie
in diesem Lokal nach Dr. Weiß.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Das ist das Stammlokal der Deutschen
im 5. Arrondissement.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Erzählen Sie alles.
Ich kann es jederzeit bezeugen.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Legen Sie die an.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Zur Tarnung.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Und?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Überall gesucht.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Er muss ihn verhaftet haben.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Den Arzt?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Dann hat er ihn
sicher in die Burg gebracht, oder?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Anzunehmen, ja.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Ein wunderbares Bild.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Die gereckten Arme, die Heilrufe.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Die Stahlhelme
erheben auch die Hand zum Gruß.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Genau wie die SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Es ist eine Einheit, die sich
hier ausdrückt in einer Gänze.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Mach mal Platz da.
- Zur Seite.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Der Zug ist überfüllt, zurücktreten.
- Wir müssen auf diesen Zug.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mein Mann ist abgeholt worden.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Warten Sie!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Tut mir leid. Der Zug ist randvoll,
da ist nichts zu machen.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Schaffner!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Wir haben eine amtliche Überführung
ins Ausland.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- Der Kollege muss noch mit.
- Aber leider nicht allein.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Sofort, Herr Kriminalpolizist.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Kommissar, danke.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
Kollege!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Guten Abend,
entschuldigen Sie die Störung.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Die Fensterplätze
sind beschlagnahmt.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Wir haben extra reserviert.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Eine Dienstfahrt ist höhere Gewalt.
- Das ist unerhört.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Ich muss Sie bitten.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Ein Fensterplatz
ist nicht notwendig.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Doch, Kommissar, den bekommen Sie.
Ich muss Sie bitten aufzustehen.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Dies ist
ein wichtiger Gefangenen-Transport.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Wir bleiben aber im Zug.
- Selbstverständlich, Monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Tut mir leid, Madame. Gute Fahrt.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Guten Abend.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Guten Abend.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Guten Abend.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Erlauben Sie?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Keine Sorge.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Der Mann ist... unter Kontrolle.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Zurückbleiben.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Wir müssen hier durch!
Wir müssen zu diesem Zug!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Aus dem Weg,
das ist ein Befehl!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Wohin fährt dieser Zug?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Nach Paris,
aber da kommen Sie zu spät.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Wo hält er?
Unterwegs, wo hält der?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Nur in Köln
und dann erst wieder an der Grenze.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Kommen Sie mit.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Woher kennen Sie meinen Bruder?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Ich habe ihn behandelt.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Zu Kriegsende.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Später hat er bei mir promoviert.
Stand vor einer glänzenden Karriere.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Dann ist er ja...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ja,
man muss heute sagen "verschwunden".

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Bis er dann plötzlich
nach knapp einem Jahrzehnt

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
wieder aufgetaucht ist.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Mit seiner neuen Identität
als Dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Was wollte er?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Meine Unterstützung.
Ihr Bruder hat Vieles kommen sehen.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Ich nicht,
ich habe es nicht sehen wollen.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Was werden Sie
diesem Herrn in Paris erzählen?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Worum geht es?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Eine Krankenakte.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Geht es um einen Politiker?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Bedaure.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Ich riskiere einiges Ihretwegen.
- Nein, nicht meinetwegen.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Sie tun es
für Ihren Bruder, nicht wahr?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Da gibt es auch in Geheimnis.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Ich hab meinen Bruder
an der Front im Stich gelassen.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Nur durch ein Wunder
hat er überlebt.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Das verfolgt Sie?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Bis heute.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ich bin Psychiater, also...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
ich bin mit Kriegstraumata
durchaus vertraut.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
War Hitler Ihr Patient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ja, ich bin
dem heutigen Reichskanzler

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
damals in Pasewalk begegnet,
als sein Arzt.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Da war er noch
ein einfacher Gefreiter.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Und?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Die psychiatrischen
Untersuchungen haben...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ja, sagen wir mal, sie haben
kompromittierenden Charakter.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Und vor allem,
und für ihn viel schlimmer,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
es widerspricht in krasser Weise
seiner eigenen Legendenbildung.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Was wollten Sie auf dem Presseball?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Einen Journalisten treffen.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Um ihm die Akte zu geben?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Die Akte ist verschwunden,
seit Jahren, spurlos,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
aber wenn Sie so wollen...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
ich bin die Akte.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Routinekontrolle,
die Ausweise.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Routinekontrolle, die Ausweise.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Routinekontrolle, Ausweise.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Guten Abend die Herrschaften.
Entschuldigung, die Ausweise bitte.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Wir sind
doch noch nicht an der Grenze.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Routinekontrolle, die Ausweise!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Sie sind jüdisch?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Was tut denn das zur Sache?
- Ja oder nein?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Wer sind Sie überhaupt?
- Bitte, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Wenn ich mich
ausweisen soll, soll er es auch.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Entschuldigen Sie bitte meine Frau.
Und ja, ich bin jüdisch.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Meine Frau hat
meinen Namen angenommen.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, du musst...
- Sei still!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Wir fahren
zu meiner Schwester nach Paris.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Nächste Woche kommen wir zurück.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hm. Ihr Juden habt ja
Verwandtschaft in aller Welt, nicht?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Worum geht's hier?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Sie sind?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Preußische Polizei.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Wir sind doch hier in Thüringen.
- Das merkt man.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Soweit ich weiß, gibt es zwischen
Preußen und Thüringen keine Grenze.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Oder hab ich was verpasst?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Schlaumeier, was?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Weisen Sie sich aus,
dann beschwere ich mich über Sie.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Danke.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Ich hab keine Papiere bei mir.
So kommen wir nicht nach Frankreich.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Dann werden wir in Köln aussteigen.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Dort kann ich
Ihnen Papiere besorgen.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Zurücktreten!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rosenmontag.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Wir kommen gerade richtig.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Oder auch nicht.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Anderer Ausgang. Kommen Sie.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Was jetzt?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Hinten raus. Ich komme nach.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- Unser Koffer!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Schaffner! Schaffner!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Unser Koffer! Ein Dieb!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
So, los.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! Hier lang!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Los.
- - Da vorne sind sie. Stehenbleiben!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Stehenbleiben hab ich gesagt.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Endstation, die Herren!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Abstellen. Ist das Ihr Koffer?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Was ist da drin?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- Ich hab keinen blassen Schimmer.
- Die Hände, meine Herren.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Name?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Weiter?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Geboren?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. März 1899 in Köln.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Können Sie sich ausweisen?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Leider nein.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Ich würde Sie bitten,
den Polizeipräsidenten anzurufen.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, meinen Vater.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Sie wollen mir nicht sagen,
welche Informationen Sie haben?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Ich darf es nicht.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Sie unterliegen
der ärztlichen Schweigepflicht.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Ich darf sie
nur mit Kollegen teilen.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Dann kann ich
Ihnen keine Papiere beschaffen.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Da nützt Ihnen die Bekanntschaft
zu meinem Sohn auch nichts.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Ich hatte gehofft,

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
du setzt deine Kontakte
zum Oberbürgermeister ein.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ich kann den OB nicht
in etwas hineinziehen,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
deren Hintergründe ich nicht kenne.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Dann muss ich es tun.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Tu, was du nicht lassen kannst.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Vielleicht muss ich ihn dann an die
unappetitliche Geschichte erinnern.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Welche Geschichte?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Deretwegen du mich
damals nach Berlin geschickt hast.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Der Oberbürgermeister von Köln
wird erpresst.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Herr Dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Die Sache ist unappetitlich.
Soll vor der Wahl erledigt sein.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ja, ich höre.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Guten Tag.
Kriminalkommissarin Ritter,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Abteilung A,
Polizeipräsidium Berlin.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Es geht um Ihren Sohn,
Kommissar Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Das letzte Mal gesehen wurde er
am 30. Januar gegen 21 Uhr

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
bei einem Polizeiansatz

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
in Begleitung
eines Mordverdächtigen.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Danach fehlt jede Spur.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Was ist Ihre Frage, Fräulein?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Haben Sie etwas von ihm gehört?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nein.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Schon seit Jahren nicht.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Danke.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Ein Fräulein Ritter aus Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Sie scheint dich zu vermissen.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Unser Aufbruch in Berlin war...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Na ja, überraschend.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
In dem Aufzug kommt ihr
nicht zum Oberbürgermeister.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Nicht heute am Rosenmontag.
Frau Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Verbinden Sie mich mit Berlin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Macht hinne, ihr Hübschen.
Sonst verpasst ihr das Ganze noch.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Danke.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
So, das ist gut für dich.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Auf keinen Fall.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Wenn Sie nach Frankreich wollen,
brauchen Sie Papiere.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Aber nicht in so einem Aufzug.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ich zieh das nicht an.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Wollen Sie
den Oberbürgermeister treffen,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
müssen Sie irgendwas davon anziehen.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
In Berlin meldet sich niemand.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Danke,
ich versuch's später noch mal.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Zum Glück konnte Frau Hülsenbeck
das alles so schnell auftreiben.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Komm mal her,
lass dich mal bützen.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
So, und jetzt
trinken wir noch einen, ja?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Also, hier, Prösterchen!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Meine Damen und Herren,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
die Stadt erhebt sich
im Donner der Trommeln.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Die Plätze leuchten

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
und Gelächter liegt
wie ein Versprechen in der Luft.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Vom Alter Markt bis zum Heumarkt

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
wälzt sich der Frohsinn
durch die Straßen.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Musik brandet auf,
Schritte werden Rhythmus,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Bewegung wird Ekstase.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Dies ist kein Augenblick,
dies ist ein Ereignis.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Kommen Sie.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Wohin?
- Wir kürzen ab.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Es ist Karneval, es ist Köln
und jetzt beginnt das Fest!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Na, rauf mit Ihnen.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Wir verlieren unser Ziel
aus den Augen, Herr Kommissar.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Da ist es.
Da ist das Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Hier, da sitzt der Bürgermeister.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Keine Scheu.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ Einmal am Rhein
Beim Gläschen Wein im Mondenschein

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ Einmal am Rhein
Du glaubst, die ganze Welt ist dein

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ Es lacht der Mund zu jeder Stund'
Das kranke Herz, es wird gesund

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Der heilige Gereon.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Du machst mir Freude, Junge.
- Herr Oberbürgermeister.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Vater.
- Kölle Alaaf.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Folgendes...
- Der Papa hat mich schon eingeweiht.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Ihr könnt morgen mit mir nach Paris,
ja, um 8 Uhr, pünktlich.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Ich fliege im Aeroplan,
am Abend muss ich zurück sein.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Herzlichen Dank, Herr Dr. Adenauer.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Wenn der Papa sagt,
es muss, dann muss es, ne?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Das fügt sich
doch alles, Junge. Prost!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Prosit!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Wir fliegen nach Paris.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Was?
- Ja.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Morgen früh um 8 Uhr.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ja, wir sind in Köln.
Hier fügt sich alles.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ja, Vermittlung?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA-Kaserne Ehrenfeld, schnell.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Und nun begrüßen Sie mit mir
den neuen Reichskanzler,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
heute in würdiger Begleitung
von Herrn Otto Regensburger.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Danke schön. Danke schön.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Freuen Sie sich nicht zu früh,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- der Herr Hitler und ich...
- Regensburger!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Unterstehen Sie sich,
mich mit Ihnen gemein zu machen.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ja, aber...
- Wir sind das Gegenteil von gemein.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ja, Sie haben vollkommen recht,
Herr Reichskanzler.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Das versuche ich schon seit Langem,
also nicht gemein zu sein.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Also mit Ihnen gemein zu sein.
- Ah.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Er tut immer so,
als kenne er mich nicht.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ich kenn Sie auch überhaupt nicht.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Lassen Sie mich los!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ja.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Das wird schwer gehen,
Herr Reichskanzler.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Das ist ein Befehl!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Wunderbar!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Meine Damen und Herren,
ich hab Ihnen ja gesagt,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
freuen Sie sich nicht zu früh.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Was heißt denn da:
Freuen Sie sich nicht?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Die Leute freuen sich doch!
Tausende Lacher!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Nur für mich!
- Nein,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
der Letzte, der galt mir!
- Was?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Sie sind ein Jud!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Ein Beschnittener.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Da haben Sie vollkommen recht,
Herr Reichskanzler.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ich hingegen...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ja, Sie hingegen?
- Ja, ich hingegen...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Danke schön.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Der Herr Reichskanzler wird uns
heute mit einer Lesung beglücken,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
aus seinem Buch.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ja, eine Kampfschrift...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Mein Kampf!
- Mach, dass du fort kommst!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Bitte, bitte Ruhe!
Bitte Ruhe, meine Damen und Herren!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Das ist ein Gast,
der so begeistert ist, dass er...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Raus damit, ja!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Also...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, wir müssen los.
Die SA ist da hinten. Raus hier.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...nach Paris zitieren.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
In acht Stunden,
da tagt die Schnüsse Tring.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Na ja, was versteht
der Franzose schon von Lebensart.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Seht zu, dass ihr rechtzeitig
zur Wahl wieder in der Heimat seid,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
um den narzisstischen Pöbel
zu verhindern.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Hab ich recht, Gereon?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, hab ich recht?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Zum Glück habt ihr erst
das Massaker überlebt, mein Jung.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet,
ich freue mich, Sie zu sehen.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Wetter ist heute nicht so dolle,
aber in Köln halt nicht anders, ne?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Wir haben leider wenig Zeit.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
In Köln erwarten mich
dringende Dienstgeschäfte.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Ich muss zum Abend
wieder zurück sein.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Bei den Franzosen müsse man
mit dem schwachen Fleisch rechnen.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Erlauben Sie mir,
dass ich mich vorstelle.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
deutsche Botschaft Paris.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Ihre Begleitung,
Herr Oberbürgermeister,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
ich fürchte...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Ich habe Direktive aus Berlin,
euer Exzellenz. Hier.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Vom Reichsministerium des Inneren.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Reichsminister Göring, mit Verlaub.
Ich muss Sie bitten, mir zu folgen.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Moment, Herr Kittlitz,
Momentchen bitte.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Ich muss erst rein schauen können,
was Sie mir da gegeben haben.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Gut. Die Herren nehme ich mit,
sie gehören zu meiner Delegation.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nein, nein.
- Monsieur Fiquet.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Wären Sie so freundlich,
ihre Papiere jetzt zu kontrollieren?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Ich wäre sehr dankbar.
Kittlitz, ich habe die Ehre.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Herr Kommissar, Herr Professor,
kommen Sie mit.

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Sie nehmen das rote Auto.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Ich verstehe Ihre Sprache nicht.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paris ist Berlin.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pardon.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. Weiß?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Sind Sie Dr. Weiß?
- Mit wem habe ich die Ehre?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Sehr erfreut.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Wer ist das?
- Kommissar Rath.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Er hat mich hierher gelotst,
dankenswerterweise.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Ich werde nicht
mit einem Polizisten sprechen,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
noch dazu einem aus Deutschland.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nein.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr. Weiß,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Kommissar Rath hat einiges riskiert,

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
um mich hierher zu Ihnen zu bringen.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Also, wir dürfen ihm vertrauen.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, sagten Sie?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Ich glaube, Sie kannten
meinen Bruder, Anno Rath.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Er hat
bei Dr. Forster in Berlin studiert.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath ist Ihr Bruder?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ja, er hat uns zu Ihnen geschickt.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath ist tot.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Es ist kompliziert.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ja.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Danke.
- Möchten Sie etwas trinken?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- Sehr, sehr gerne.
- Gerne.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Wann haben Sie meinen Bruder
das letzte Mal gesehen?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Im August '24, während
dieses schicksalhaften Vortrags,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
als Ihr Bruder seine
Promotionsarbeit vorgestellt hat.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...das veranschaulicht,
welche Wirkungen unsere Forschung

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
auch auf die Politik haben kann.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Derzeit hat die Staatsanwaltschaft
München zu entscheiden,

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
ob der nach seinem Putsch
im letzten Jahr Inhaftierte

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
vorzeitig aus seiner Festungshaft
entlassen werden darf.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Aus diesem Grund hat der ermittelnde
Oberstaatsanwalt Dr. Martin Dresse

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
sich an unsere Fakultät gewandt

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
und um ein Gutachten gebeten.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Der Gefreite Hitler,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
hier aufgenommen
kurz nach seiner Einlieferung

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
in das Reserve-Lazarett Pasewalk
im Oktober 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Laut eigener Aussage

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
durch eine britische Senfgasgranate
geblendet.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Der ihn behandelnde Psychiater
Dr. Edmund Forster

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
identifizierte Hitler dagegen
im Lazarett als Hysteriker,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
der sich autosuggestiv

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
in eine eingebildete Blindheit
fantasierte.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
In seinem Krankenbericht...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Daher Ihre Narben.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ja.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Ich habe das hier immer als Mahnung

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
meines ehemaligen Lazarett-Kameraden
empfunden.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Die Narben erinnern mich an ihn.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Seit vielen Jahren, jeden Tag.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Nach diesem Anschlag
haben Sie Ihren Namen geändert.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ja.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Er soll glauben,
dass ich gestorben bin.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Wer hätte gedacht,
dass die Krankengeschichte

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
eines unbedeutenden
österreichischen Gefreiten

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
eine von so entscheidender Bedeutung
sein würde?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Mein Bruder sagte, Sie verfügen
über vertrauensvolle Verbindungen

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
zu einflussreichen
französischen Tageszeitungen.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Allerdings.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Auf eine solche Geschichte
wartet ja die Presse.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ja. Die Welt muss
so schnell wie möglich erfahren,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
mit wem sie es
in Deutschland zu tun hat.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Das ist richtig.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Aber ob das unsere Landsleute
davon abhalten wird,

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
den Mann zu wählen,
das wage ich zu bezweifeln.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Die Brutalität,
mit der versucht wird,

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
diese Informationen
geheim zu halten,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
zeugt von großer Besorgnis
auf Seiten der NSDAP.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Gut. Dann sollten wir
uns gleich an die Arbeit machen.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Ab jetzt ist er
mein Schutzbefohlener.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Verstehe.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Kommen Sie,
es gibt ein Hinterausgang.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, danke, und...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
passen Sie auf sich auf.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Viel Glück.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Wiedersehen.
- Hier entlang.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Warum hat mir Gereon
nie von Ihnen erzählt?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Weil das Wissen
um meine Existenz gefährlich ist.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Für jeden.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ Zu Asche, zu Staub

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Dem Licht geraubt

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Ozean der Zeit

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Ewiges Gesetz

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ Zu Asche, zu Staub

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ Zu Asche Doch noch nicht jetzt

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ Zu Asche, zu Staub

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Dem Licht geraubt

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Doch noch nicht jetzt

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Wunder warten bis zuletzt

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ Es ist doch nur ein Traum

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Das bloße Haschen nach dem Wind

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Wer weiß es schon genau?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Die Uhr an deiner Wand

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Sie ist gefüllt mit Sand

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Leg deine Hand in mein'

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ Und lass uns ewig sein

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Du triffst nun deine Wahl

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ Und wirfst uns
zwischen Glück und Qual

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Doch kann ich dir verzeih'n

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Du bist dem Tod so nah

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ Und doch dein Blick so klar

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Erkenne mich, ich bin bereit

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Guten Abend, Kommissar Rath.